1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Йо! Сумасшедшие! Ву!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Думаю, они знают, что мы придём.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Хорошо, это вот этот блок.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Будь крутым, не так ли... ты знаешь.

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Что?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Эрр, ничего.

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Эй, какого черта?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Эй, что случилось? Вы пытаетесь курить?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Нет. Вы знаете Буби?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Буби, да? Хотя да, его здесь нет.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Ну, мы подбираем что-нибудь для него.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Ты знаешь что-нибудь об этом?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Ага. Зайди внутрь и спроси Рэймонда, братан.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Цените это.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Мол, возможно, придется трахаться
и встряхнуть немного дерьма, понимаешь, что я говорю?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Эх, фо шо. Ага-ага. Ммм хм.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Блин... Я даже не хочу слышать это дерьмо.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-Привет.
-Чувак... Я даже не хочу слышать это дерьмо.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-Привет.
- Типа, я даже не хочу слышать это дерьмо.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Я даже не хочу слышать это дерьмо.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Подожди, братан.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Йо. Тебе что-нибудь понадобится?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Рэймонд?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Нет. Чего ты хочешь?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Буби послал нас забрать.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Хорошо, хорошо.

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Йо! Мы поднимаемся.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Прямо внутри.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Ты сказал, что приехал сюда, чтобы забрать или отвезти?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Подобрать.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Прямо вверх, первая дверь направо.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Ага.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Как дела, большой парень?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Приятель…

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Это, должно быть, дверь, верно?

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Похоже на это.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Что вы хотите?

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Эй, Рэймонд здесь?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Неа, никогда о нем не слышал.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Эй, мы здесь, чтобы забрать. Для Буби.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Ай, подожди.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Эй, Рэй! Эти двое говорят, что они за Буби.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Я уже сказал этому ублюдку, что, черт возьми, происходит, чувак.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Он серьезно послал вас сюда прямо сейчас?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Мы здесь просто чтобы собраться, чувак.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Почему он не пришел забрать?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Вы не спрашиваете себя об этом?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Нет.

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Слушай, мы можем вернуться с пустыми руками.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Мой партнер сейчас вне сети, ты меня чувствуешь?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Пока я не выясню, где он, черт возьми,
и что, черт возьми, происходит

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
мы здесь в режиме ожидания.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Значит, Буби все это знает, верно?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Да, он черт знает.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Проблема в том, что он беспокоится только о себе.

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Эй, телефон.

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Позвольте мне сказать вам кое-что,
на данный момент мне действительно плевать.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Ай, собери это дерьмо.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Йо Рэй, это он. Эрнесто.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Поставь на громкую связь.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Раймонд.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Эй, Несто!

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Рэймонд, Рэймонд.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Где ты, черт возьми?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Слушай, мой брат, у нас такая ситуация.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Наши друзья из оперативной группы уже в пути.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Они говорят, что наносят вам визит
так что пусть они берут все, что хотят, ладно?

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
О чем, черт возьми, ты говоришь?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Ты знаешь, что у меня есть ниггер возле дома твоей мамы, да?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Рэймонд, слушай внимательно, Каброн.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Раймонд.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
Черт возьми, это что?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Эй, йо, Рэй! Уже двенадцать! Они подготовились и все!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Рэймонд?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Давай вытащим отсюда этих рабочих, чувак!

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ах, черт!

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
- Не туда, сюда.
-Ах, черт!

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Неправильный путь, этот путь.

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Давай, давай!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Двигайся, двигайся!

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Я всегда был рядом с тобой.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Но вот что я получаю?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Полиция! Не двигайся, черт возьми!

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Это то, что есть, мой друг.

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Святое дерьмо!

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Оставайся внизу!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Да, я знаю.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Давай, нам нужно найти выход.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
У меня есть кубики Буби.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
К черту Буби! Нам нужно выбраться из этого.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Лу, подвинься. Останься со мной.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Лу, прикройся!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-На это!
-Лу, прикрой!

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Что, черт возьми, здесь происходит?!

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Бля, это он!

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Неужели ты, черт возьми, не можешь справиться с кучей уличных торговцев?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Эй, чувак, это даже не загружено!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Оу, очень плохо!

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Очистите это дерьмо!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
Это чертов Мендес!

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Ага. Думаешь, он нас видел?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Нет. Он не мог этого сделать.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
О, коньо.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Эй, к ним снизу приходят еще копы.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Иди сюда, пока они не надрали тебе задницу!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Спасибо, чувак.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Ч-Рэймонд, что происходит. Что, черт возьми, происходит?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Какого черта вы здесь делаете?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Ты не слышишь всего этого снаружи? Теперь, подожди минутку.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Подожди"? У тебя ублюдки забежали в мой дом.

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Вам не разрешено просто прийти сюда.

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Каждый раз, когда я пытаюсь обрести покой, это что-то другое!

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
И это моя вина?

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Мой кондиционер! Не вылезай из моего гребаного окна!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Тётя Ти! Давай сейчас!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-Легкий. Дерьмо!
-Тётя Ти! Давай сейчас!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Легкий. Дерьмо!

118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Привет.

119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Привет, Джей.

120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Я купил это. Что вы думаете?

121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Знаешь, я могу купить себе одежду.

122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Конечно, можешь. Но будут ли они выглядеть так хорошо?

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Ага-ага. Хорошо.

124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Знаешь, Брайан хочет, чтобы мы пришли на коктейли.

125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Угу.

126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Ты уже знаешь, что ты собираешься носить?

127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Расслабься, Джей.

128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Хорошо, как ты думаешь?

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Э-э… блестки?

130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Блестки?

131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Хорошо, другой.

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Знаешь, что ты сейчас носишь
выглядит неплохо, так что... Хочешь пойти?

133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Я не хочу опаздывать.

134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Да, хорошо. Просто дай мне несколько секунд.

135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Жизнь кажется безнадежной?

136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Вы постоянно ищете выход?

137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
К счастью для вас, благодаря Ангстипану эти дни прошли!

138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ах, чудесный отдых на свежем воздухе. Природная игровая площадка.

139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Карнавал безграничных возможностей.

140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Переполненный существами, большими и малыми.

141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Великолепный и гордый.

142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Голодный?

143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Уже нет.

144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Аппетитное мясо с открытого выгула

145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
завершился нашими всемирно известными булочками.

146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Готовый.

147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Проклятие. Стоит подождать.

148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Вот и наконец.

149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Ладно, ты немного запутался. Как дела?

150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Ничего, я просто не люблю опаздывать.

151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
Мы не так уж и опаздываем.

152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Брайан делает нам одолжение, понимаешь?
Нам нужно это вступление, Лу.

153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Я понимаю.

154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Знаешь, мы в каком-то чертовом дерьме.

155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
Я тоже это понимаю.

156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Кто этот парень?
Знаешь, не считая старого сокамерника Брайана.

157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Я знаю столько же, сколько и ты.

158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Кэл мог бы сказать, что он такой же, как и раньше.
Доминиканская разведка или что-то в этом роде.

159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Проклятие.

160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Что?

161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Просто хотелось бы, чтобы мы не опаздывали.

162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Правда, да?

163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Что? Я всего этого не знал.

164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
Отношения - это общение, Джей.

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Конечно, да, мне очень жаль.

166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Где вы, девочки из Вайс-Сити?

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Блядь, о нет! Ааа!

168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Что я, черт возьми, сказал?

169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Какого черта ты делаешь?

170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Ты видишь это?

171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Ну посмотрите, кто вернулся.

172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Что?

173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Иногда мне просто удобнее
когда мне приходится использовать пистолет, понимаешь?

174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Просто будь очаровательной, ладно?

175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Ага.

176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
И не волнуйся о Брайане. Чувак на пенсии.

177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Я имею в виду, посмотрите на Snapmatic Лори. Похоже, им это нравится.

178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Вот они. В баре.

179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Боже мой, как я живу и дышу. Посмотрите на вас двоих.

180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Привет, Лори. Рад тебя видеть, Брайан.

181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Угу.

182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Ой, подойди, обними нас.

183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Я сказал Брайану, что вы оба точно мертвы.

184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Во что же вы ввязались?
Я хочу знать все.

185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Я не знаю, что это такое.

186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Слушай, я просто осматривал достопримечательности со своей девушкой.

187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Туристы возят их?

188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Ты, черт возьми…

189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-Заткнись!
-Ты, блядь...

190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Подожди.

191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Это так пиздец!

192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Ну, Брайан в свое время был довольно крутым парнем.

193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Был?!

194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Подожди…

195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Что случилось?

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Эту работу нужно сделать сегодня вечером.

197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Сегодня вечером?

198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Он хочет этого втихаря. Ему нужен только один из вас.

199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Хорошо.

200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Ты знаешь.

201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Я не против.

202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Я имею в виду, я…

203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Если бы ты захотел.

204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
Я пойду.

205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Приятного ужина, ребята. Я вернусь к десерту.

206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Что ж, я провожу тебя, мне нужны дамы.

207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Да, давайте посмотрим.

208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Я никогда не курю это перед Лори.

209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Я когда-нибудь рассказывал тебе об эээ... ярмарочной площади, которая
приехал в мой родной город, когда я был ребенком?

210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Я так не думаю.

211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
У них были лабиринты из тюков и колесо обозрения.

212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Черт, для нас, детей, это было самое яркое событие этого проклятого лета.

213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Все, руки туда, где мы их видим!

214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
И у них была такая красивая карусель.

215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Однажды ночью мы пробрались сюда, и мой приятель заставил его работать.

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Посмотрите, что преследует закон.

217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Местные жители злющие!

218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Леонида, детка.

219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Затем он увеличил скорость так быстро, что мы подумали, что летим.

220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Что теперь?

221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Оно начало идти все быстрее и быстрее, и
держаться становилось все труднее, и я сказал: «ну, черт».

222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
«Это нехорошо».

223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Спускайся!

224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Осторожно!
-Спускайся!

225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Осторожно!
-И я, черт возьми, прыгнул.

226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
И я чертовски прыгнул.

227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Джимми Канто остался.

228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Разбил голову. Умер той ночью.

229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Вы поняли?

230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Ага-ага. Ты должен знать, когда выйти, Джейсон.

231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Ты меня слышишь?

232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Ой. Давайте вернемся назад.

233
00:12:33,400 --> 00:12:38,033
Привет. Взял машину этого парня Рауля и
направляясь по адресу, который он дал.

234
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Хороший. На моем пути.

235
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Эй, я так и подумал, и

236
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Я не думаю, что нам следует рассказывать ему о том,
вы знаете, наши проблемы. Не сейчас.

237
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Думали, в этом весь смысл?

238
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Слушай, он может нас продать.
Или пустить пулю нам в голову.

239
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Я имею в виду серьезно,
какая у нас причина доверять этому парню?

240
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Хорошо, и как ты хочешь в это сыграть?

241
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Медленная игра. Просто скажи:
«Привет, приятно познакомиться. Вот твоя машина».

242
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
«Где наша оплата?» «Пожалуйста, дайте нам знать
о любых дальнейших криминальных возможностях».

243
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Хорошо. Увидимся там.

244
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Ага.

245
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Ты скучаешь по мне?

246
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Я был занят. Ты собираешься написать этому парню?

247
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Насколько мы знаем, чувак мог бы быть полицейским.

248
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Он не полицейский, ясно? Он просто осторожен.

249
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Вероятно, именно поэтому он прожил так долго. Мы могли бы чему-то научиться.

250
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Может быть, ты мог бы.

251
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Да, ты идеальный преступник.

252
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Джейсон? Люсия?

253
00:13:31,633 --> 00:13:33,100
Ага.

254
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Нам пора идти.

255
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Идти?

256
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Да, иди. Мол, прямо сейчас, черт возьми.

257
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Как ты думаешь, для чего мне понадобился лифт?

258
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Дерьмо. Он осторожен, да.

259
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
По-испански: Давай, давай! Чертов псих,
покажи мне, какой ты водитель!

260
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Эй, братан, тащи свою задницу сюда, чувак.

261
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
Хм?

262
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Да ладно, ты должен сдерживать этих ублюдков.

263
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
У меня есть кое-что для тебя, чтобы поиграть.

264
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Вот, возьми это.

265
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Здесь становится людно.

266
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Я собираюсь выехать на автостраду!

267
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Отрицательный. Оставайтесь местным.

268
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Хорошо.

269
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Джей, держись!

270
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Не заставляй нас застрять здесь, Лу!

271
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Нет, нет, нет. Это хорошо. Продолжайте пробиваться.

272
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Вернитесь в этот переулок.

273
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Хорошо.

274
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Вот и все. Хороший. Ахора, мы просто остынем здесь на минутку.

275
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Чертово дерьмовое шоу.

276
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Ты хочешь, чтобы я сел за руль?

277
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Что? Нет.

278
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Слушай, ты думаешь, что все всегда
идет по плану, да? Нет, мами, нет.

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Всегда будет какая-то ерунда.

280
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Профессионал адаптируется. Ты профессионал, Люсия, а?

281
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Конечно.

282
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Хорошо, мне нужен профессионал.

283
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
По-испански: Черт…

284
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
Я вижу его.

285
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Я думаю, он тоже нас видел. Пойдем!

286
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
По-испански: Поехали!

287
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Двигаться! Переместите это!

288
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Это чертовски реально сейчас?

289
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Дерьмо. Не смотрите на автомобиль подозреваемого.

290
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Хорошо, выходи. Не оставляйте здесь ничего.

291
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Хорошо, Джейсон, мы груз.

292
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Копия.

293
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Может, в следующий раз предупредим?

294
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Что мне вам сказать, чтобы внести это в ваш календарь?

295
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Утро пятницы, ограбление банка. Ну давай же.

296
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Проходим испытание?

297
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Ты справился хорошо. Мы все еще живы.

298
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Это могло бы стать началом чего-то хорошего.

299
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Держите свои телефоны включенными.

300
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
По-испански: О, мамита! Так приятно тебя видеть!

301
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
О, эй.

302
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Отведи меня на добычу, детка. Мне нужно это увидеть!

303
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Означает ли это, что мы в его команде?

304
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Да, я так думаю.

305
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Думаешь, он сможет нам помочь?

306
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
У нас нет идей лучше, не так ли?

307
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Где мы?

308
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Вернемся в Бэйсайд.

309
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Хотите осмотреться?

310
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Локти плотно сжаты, хочется толкнуться!

311
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
О да-да!

312
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Эй, Джей! Что происходит, детка?

313
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
-Йо…
-Эй, Джей! Что происходит, детка?

314
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Эй, Джей! Что происходит, детка?

315
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Как дела, чувак?

316
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Псих! Как дела, девочка?

317
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Задницу вверх! Попка, попка, попка, тверк!

318
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Просто постарайтесь содержать его в чистоте.

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Черт с тобой!

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Привет! Я наблюдаю за тобой.

321
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Полицейские уже в пути.

322
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Вот дерьмо! Кто ты, черт возьми?

323
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Что это за хрень?

324
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
О, вызов багажника!

325
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Подожди, ты украл машину моего друга?

326
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Ага.

327
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Черт возьми, чат! Что мне делать?

328
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Иисус.

329
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри. Смотреть.

330
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Настоящие полицейские преследуют нас.

331
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Держу пари, что ты будешь очень хорош в баттл-рэпе, пес.

332
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Ах, да?

333
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Люсия, Джейсон. Присаживайтесь.

334
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Я жду расчетного времени прибытия рейса.

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Могу я вам что-нибудь принести?

336
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Чай, кофе, шампанское?

337
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Еще три шампанского. Спасибо.

338
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Возвращайся сразу же.

339
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Поверьте, легкий гул вам только поможет.

340
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Итак, Вэл, я знаю, что это вечеринка, но мы работаем, верно?

341
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
Это Андрес де Леон. Защищайте его, но держите в узде.

342
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Заправьте его газом. Повысьте его эго. Заставьте его чувствовать себя хорошо.

343
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Присмотр за детьми.

344
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Мм.

345
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Привет! Тут на загляденье. Тина! Как дела, чула?

346
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Андрес! Это прошла целая вечность, как дела?

347
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ох, чувак, это было безостановочно.

348
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Люсия, Джейсон. Пожалуйста, познакомьтесь с Андресом де Леоном.

349
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Извините, ребята, я обнимаю. Я обнимашка, иди сюда, иди сюда!

350
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Ой.

351
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Да! Хорошо!

352
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Красиво, красиво, да. Великолепный! Ладно, сильный. Хорошая работа.

353
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Нам пора идти, господа?

354
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Я думаю, ты водитель?

355
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-Конечно.
-Я думаю, ты водитель?

356
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-Конечно.
-Ладно, поехали.

357
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Хорошо, поехали.

358
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ах, давай.

359
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
Хорошо. У нас все хорошо.

360
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Ох, черт возьми, ты готов к этой вечеринке, братан?

361
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Я не знаю, может быть.

362
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
Хорошо.

363
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Что значит «может быть»?

364
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Я готов к вечеринке
Я не знаю об этой партии.

365
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Ох блин, окей.

366
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Эй, водитель, как тебя зовут, еще раз?

367
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
По-испански: Придурки! Мы идем!

368
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
Хорошо.

369
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Вот так.

370
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Ву!

371
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Добро пожаловать. Как прошел ваш полет, сэр?

372
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Да, да, очень хорошо провести время!

373
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Эй, все эти официантки подписали соглашение о неразглашении, да?

374
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
Стюардессы? Да, конечно.

375
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
Соглашение о неразглашении постфактум? Это ход новичка, братан.

376
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
Ребята, вы привели в порядок нашу комнату?

377
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Да, все готово для вас.
Конференц-зал для руководителей на 24 этаже.

378
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Идеальный! Пойдем освежиться, братан.

379
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Давай сделаем это!

380
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Привет, дорогая, значит в городе пара друзей-продюсеров Илонзо.

381
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
и мы углубимся в мою творческую дорожную карту.

382
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Итак, мы будем в конференц-зале, займемся небольшим делом.

383
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
ну, знаешь, мозговые центры. 'Кей?

384
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Серьезно? Прямо сейчас?

385
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Да, детка, ты дремлешь, ты проигрываешь!

386
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
По-испански: невероятно.

387
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Петра, могу я познакомить тебя с новым сотрудником службы безопасности Андреса?

388
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Джейсон и Люсия, это Петра Наварро, главный операционный директор Megamundo.

389
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-Да, хорошо.
-Джейсон и Люсия, это Петра Наварро, главный операционный директор Megamundo.

390
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Да, хорошо.

391
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Могу я тебя подвезти?

392
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Да, пожалуйста. Пойдем. я не хочу
провести всю ночь в холле.

393
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Позвольте ему делать то, что он делает, а потом я хочу, чтобы он был здесь, ок?

394
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Вы поняли.

395
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
По-испански: Добрый вечер, дамы.

396
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Густаво, я хочу, чтобы ты познакомился с Люсией.

397
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Она из новой службы безопасности, которую мы наняли для Андреса.

398
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Какой-то охранник только что отобрал у меня оружие.

399
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Хорошо, что у тебя хорошие руки.

400
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Кажется, эти ребята справились с этим. У нас все должно быть в порядке.

401
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Хорошо.

402
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Сделай это, братан! Сделай это, сделай это, сделай это!

403
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Вот я иду!

404
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Частная встреча. Не входи!

405
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Привет, Андрес.

406
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Эй-эй, эй-эй, все в порядке, все в порядке,
он мой парень, это мой парень, это мой парень.

407
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Эй, приятель. Просто, ха-ха, крестим новое здание.

408
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Эй, чувак.

409
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Ой, извини, что прерываю.

410
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Да, чувак, ты можешь сбежать и принести нам бутылку текилы,
немного газированной воды, немного пива, ну ты знаешь

411
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
просто подборка дерьма для питья, да? Спасибо, приятель. Ага.

412
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Угу, так что они просто позвонили и
попросил меня отвезти тебя на вечеринку прямо сейчас.

413
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Петра хочет тебя. Происходит какое-то большое выступление.

414
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
Нет! Нет, черт возьми, черт возьми, это дерьмо. Ха, черт возьми.

415
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
- Да, извини, нет. Тяжелый проход, чувак. Знаете, мы здесь в ударе.
-Нет! Нет, черт возьми, черт возьми, это дерьмо. Ха, черт возьми.

416
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Да, извини, нет. Тяжелый проход, чувак. Знаете, мы здесь в ударе.

417
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Фронтальная кора головного мозга перегружена, я имею в виду, сколько
идеи, которые у меня возникли за последние пять минут, братан?

418
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Так много, братан, чертовски много.

419
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
Как будто группа снова вместе
и я только что встретил этих чертовых парней.

420
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Давайте, ребята.

421
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Всем привет.

422
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Я просто хочу поблагодарить вас всех за то, что пришли сюда
сегодня вечером, чтобы присоединиться к нам на праздновании открытия

423
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
первой корпоративной штаб-квартиры Megamundo на американской земле.

424
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Мы все сделали это вместе. Как семья.

425
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Вечеринка окончена!

426
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Все! На земле! Сейчас!

427
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
По-испански: Какого черта?

428
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Защитите актив.

429
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
По-испански: Черт!

430
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Двигайся, двигайся, двигайся! Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся!

431
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Двигаться!

432
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
Эй, эй, эй, эй! Дай мне телефон.

433
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
Кому я позвоню? Я не глупый.

434
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Суп, ребята. Как там дела?

435
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Кто это, черт возьми?

436
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Мы поговорим позже, ладно?

437
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
По-испански: Какого черта?

438
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
По-испански: У нас проблема.

439
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
По-испански: Черт, черт, граната!

440
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Хорошее отвлечение, Джей. Немного драматично.

441
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Пожалуйста. Поднимаемся наверх. У него есть Андрес.

442
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Черт, окей. На моем пути.

443
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Лу? Лу? Ебать.

444
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
По-испански: Ублюдок, черт возьми!

445
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Не лицо, чувак! Не лицо!

446
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Где деньги?

447
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Я не знаю!

448
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
-Где эти чертовы деньги?
-Я не знаю!

449
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Где эти чертовы деньги?

450
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди! Аааа!

451
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Я не знаю, чувак! Они ни черта мне не говорят!

452
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Уххх!

453
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Джей, собака!

454
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ахаааа!!

455
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Больно, да? Попробуй надеть их, сука.

456
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
По-испански: Я так не думаю, сука!

457
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ах, черт!

458
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Может быть, тебе так и не кажется, но это дни твоей славы.

459
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Салатные годы, понимаешь?

460
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Ничто не сможет победить того, кем вы являетесь сейчас.

461
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Вы не можете видеть все это дерьмо, которое маячит на горизонте.

462
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Наслаждайся этим, чувак.

463
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Если бы это прямо сейчас было всем, что есть…

464
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
все время.

465
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Это было бы идеально.

466
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Поверьте мне.